| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Vamos a practicar el español!!!
Hola Oscar,
Lo que propones es exactamente lo que buscaba yo. Quisiera mejorar mi español y me encantaría ayudarte con tu holandés a cambio. ¿Qué quieres saber en cuanto a eso?
Un saludo,
Frank
|
Language pair: Spanish; Dutch
|
|
Frank
November 26, 2005
# Msgs: 1
|
no cheesy headlines here... just something usefull
hey there. Am I the only person who thinks everyone here is a regular guest?) the only thing print here is that someone looks for someone and nobody can initiate the dialog. There are few words bout the translation. Para los hispanoparlantes que tratan de aprender ruso.
Estoy harto - YA SIT PO GORLO,
no me marees mas con tus caprichos!-NE PRISTAVAY CO MNE
no he nacido un hijo de madre que me tome el pelo a mi - Escho ne rodilsya takoy rediska kotoriy bi nado mnoy izdevalsya!
si quieres entablar alguna conversacion conmigo, escribeme y te diré mucho más. Por cierto, si te interesa el idioma ruso y conoces Live Journal, puedes también dejar su comentario allí, mi nombre es Get_UR_Joint.
|
Language pair: Russian; Spanish
|
|
Get_UR_Joint G.
November 23, 2005
# Msgs: 1
|
Resumen
Here I am again. Needing help for a translation. This time it's a summary of a Mexican telenovela called "El Diario de Daniela". Here it is:
En "El Diario de Daniela" hay una chica de diez años que se llama Daniela. Tiene una pandilla en que hay una chica que se llama Malu. Daniela cree que Malu es su amiga pero un día el dinero del papá de Daniel desaparece y los demás de la pandilla saben que Malu tiene la culpa. Le acusan y lo niega. Pero tienen una fotografía que dice que Malu es diciendo una mentira. Con el tiempo, Malu confiesa y Daniela le echa fuera de la pandilla.
It's supposed to say:
In "El Diario De Daniela" there's a 10 year old girl named Daniela. She has a band and there's a girl named Malu in it. Daniela thinks that Malu is her friend but one day Daniela's Dad's money disappears and everyone else in the band knows it's Malu's fault. They accuse her and she denies it. But they have a picture that says that Malu is lying. Eventually, Malu confeses and Daniela kicks her out of the band.
I would appriciate it very much for someone to correct and mistakes my Spanish translation might have. Thanks.
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Meghan S.
November 14, 2005
# Msgs: 1
|
Resumen
Here I am again. Needing help for a translation. This time it's a summary of a Mexican telenovela called "El Diario de Daniela". Here it is:
En "El Diario de Daniela" hay una chica de diez años que se llama Daniela. Tiene una pandilla en que hay una chica que se llama Malu. Daniela cree que Malu es su amiga pero un día el dinero del papá de Daniel desaparece y los demás de la pandilla saben que Malu tiene la culpa. Le acusan y lo niega. Pero tienen una fotografía que dice que Malu es diciendo una mentira. Con el tiempo, Malu confiesa y Daniela le echa fuera de la pandilla.
It's supposed to say:
In "El Diario De Daniela" there's a 10 year old girl named Daniela. She has a band and there's a girl named Malu in it. Daniela thinks that Malu is her friend but one day Daniela's Dad's money disappears and everyone else in the band knows it's Malu's fault. They accuse her and she denies it. But they have a picture that says that Malu is lying. Eventually, Malu confeses and Daniela kicks her out of the band.
I would appriciate it very much for someone to correct and mistakes my Spanish translation might have. Thanks.
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Meghan S.
November 14, 2005
# Msgs: 3
Latest: December 12, 2005
|
for you all too Re:hola
hi there i was with the problem to cant contact each other cause as many of you here Im not a goldmember.well i got an idea:i make long time ago a group that i never use so you can look in msn groups for the group:Solo amistad Only Friendship Amicos/as Amis/ies
and there you can post a message with your email or other way trought the people in here that is trying to contact with you can do it and he or she can do the same thing and voila! you can contact each other
Sorry if i write this with some mistakes (im not so good in english).
hola almi puedes ir al grupo que aparece arriva en msn grupos y dejar ahi tu msn y luego avisar a quienes quieres contactar aqui para que hagan lo mismo y listo!.
claro esta es solo un propuesta .
|
Language pair: Bosnian; Spanish
|
|
Enav A.
November 2, 2005
# Msgs: 7
Latest: April 2, 2009
|
Re:Necesito ayuda con una frase
falta in there is in the meaning of: "Absence"
so the phrase could be: I know you need grew up in the life.
or simply ¡Grew up!
se usa para decir que te falta madurar, que aun no tienes un buen juicio o razonamiento en la vida.
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Enav A.
November 1, 2005
# Msgs: 1
|
cesar/suerose
hi cesar and sue rose. I would love for you guys to teach me spanish, and I will be happy to teach you english. although you may already know enough.
|
Language pair: English; Spanish
|
|
lyn G.
October 28, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Meghan S.
October 28, 2005
# Msgs: 2
Latest: October 28, 2005
|
Hi. Necesito ayuda.
Hi. I tried to translate something into Spanish here. Please tell me if I did it right or not. It's a summary of an episode (again) of a Venezuelan telenovela called "La Consentida".
En "La Consentida" una chica famosa se llama Yesica ayuda Climaco ser famoso también. Pero sus intenciones no son tan puras. Yesica quiere a Climaco aunque Climaco tiene una novia. Una noche Yesica se pone desnuda en la cama de Climaco cuando había dormiendo. La mañana después la novia de Climaco les veía. La novia, que se llama Viviana, no cree que Climaco le quiere solo. Luchan y Viviana dice que nunca quiere ver Climaco otra vez. Yesica está muy contenta.
Here's what it's supposed to say:
On "La Consentida" a famous girl named Yesica helps Climaco become famous too. But her intentions aren't so pure. Yesica likes Climaco even though Climaco has a girlfriend. One night Yesica gets into Climaco's bed naked when he's sleeping. The next morning his girlfriend, who's named Viviana, sees them. They get in a fight and Viviana says she never wants to see Climaco again. Yesica is very happy.
I'm pretty sure I have a lot of mistakes in my Spanish translation. Someone please help me out and let me know for sure? Pretty pretty please?
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Meghan S.
October 14, 2005
# Msgs: 2
Latest: October 28, 2005
|
Re:Re:When Do You use (He) in Spanish?
Javier,
Su Ingles esta perfecto, porque estas aqui? Me llamo Yolanda. Soy de los EU. paso un poco tiempo en Ecuador y Honduras. Y estoy buscando alguien con quien practicar mi espanol. podemos discutir qualquier cosas: politicas, libros, o philosophia. Estoy Estado Unidense viviendo en Texas. Me gustaria sera improvechando mi espanol. Es claro que me lo mucho aqui a mi espanol, pero sin confianza. Necesito mas practica pensando y escribiendo en Espanol.
Puede ayudarme, por favor? Melo escribas en ingles si quiere?
Landa
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Y S.
October 14, 2005
# Msgs: 3
Latest: October 14, 2005
|
