| # |
Message |
Posted By |
| 107382 |
help with japanese!
i have some questions...
does this sentence make sense?
たくさん せいとは 学校にいきます が 学校は 大きくないです。
i want to say lots of students go to my school but my school is not big.
another question:
is it better to say
ちいさい みせ が たくさん あります。
or
たくさん ちいさい みせ が あります。
another question:
how do i say "i love the sweet shop because it is very delicious"
the two sentences are:
おかしやはとてもおいし です。 おかしやが大好きです。
thank you sooo much for helping me!
P.S. if Yoko is reading this, can you please email me. i can help you improve your english too.
|
Language pair: Japanese; All
|
|
|
| 107491 |
Re:help with japanese!
lots of students go to my school but my school is not big.
In this case, you should say
¤¿¤¯¤µ¤ó¡Ê¤ª¤ª¤¼¤¤¡Ë¤Î¡¡¤»¤¤¤È¤¬¡¡¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¡³Ø¹»¤Ï¡¡Â礤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡Êor Â礤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë
But if the English sentense is
"I go to school everyday.", the translation for "go to school" is
³Ø¹»¤Ë¡¡¤¤¤¤Þ¤¹ as you said.
****************************
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¤Á¤¤¤µ¤¤¡¡¤ß¤»¡¡¤¬¡¡¤¿¤¯¤µ¤ó¡¡¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
or
¤¿¤¯¤µ¤ó¡¡¤Á¤¤¤µ¤¤¡¡¤ß¤»¡¡¤¬¡¡¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Both of them are right(*^¡¼Žß)b
****************************
another question:
how do i say "i love the sweet shop because it is very delicious"
the two sentences are:
¤ª¤«¤·¤ä¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¡¡¤Ç¤¹¡£¡¡¤ª¤«¤·¤ä¤¬Âç¹¥¤¤Ç¤¹¡£
"it is delisious" -> ¤ª¤«¤·¤Ï¡¡¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤
And if you add "because" to the sentense, it goes
¤ª¤«¤·¤Ï¡¡¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¡¡¤Î¤Ç
So, the translation is...
¤ª¤«¤·¤Ï¡¡¤È¤Æ¤â¡¡¤ª¤¤¤·¤¤¤Î¤Ç¡¡¤ª¤«¤·¤ä¡¡¤¬¡¡Âç¹¥¤¤Ç¤¹¡£
Hope it would help you.
P.S. if Yoko is reading this, can you please email me. i can help you improve your english too
>>I really appreciate it. But I'm not the gold member here so I'm not able to email you...
Would you please email me when you have time?
Thank you so much.
Yoko
|
Language pair: Japanese; All
This is a reply to message # 107382
|
|
|
| 107534 |
Re:Re:help with japanese!
Hey Yoko,
i'm really sorry but i think you'll have to write your translation again in romaji because my computer can't read the japanese. it is just a whole line of symbols. can you please write it again in romaji? i need it for an assignment soon.
thanks so much...
p.s. im not a gold member either!!!
|
Language pair: Japanese; All
This is a reply to message # 107491
|
|
|
| 107570 |
Re:Re:Re:help with japanese!
Here are only sentenses that I wrote in Japanese last time.
takusan(oozei)no seitoga imasuga gakkouha ookikunaidesu( ookikuarimasenn)
gakkouni ikimasu
***************************
"it is delisious" -> okashiha totemo oishii
And if you add "because" to the sentense, it goes
"okashiha totemo oishiinode"
so, the translation is...
okashiha totemo oishiinode okashiyaga daisukidesu
|
Language pair: Japanese; All
This is a reply to message # 107534
|
|
|
| 107625 |
thanks
Yoko,
thank you so much!
You are such a good translator!
どうも ありがと
|
Language pair: Japanese; All
This is a reply to message # 107570
|
|
|
| 107725 |
Re:thanks
My presure (*^_^*)
There's one thing I wanted to tell you...
I should've wrote "wa" not "ha" in the translation about sweets.
soooo sorry.
Hope you noticed my mistake ( T_T)
P.S. I will check here sometime so I can help you on this board
whenever you have questions.
benkyo ganbattene!!
Yoko
|
Language pair: Japanese; All
This is a reply to message # 107625
|
|
|
