| # |
Message |
Posted By |
| 113417 |
Need help with translation Croatian - English
Heey you all!
Can somebidy help me to translate the next sentence into English:
ako ti saljem ovo.. morat ces se promjenit l pocet ce nas zivot ponovoo
Maybe it is not spelled completely right, but I am hoping somebody can help me :)
Thank u.. xx corina
|
Language pair: Croatian; English
|
|
|
| 113470 |
Re:Need help with translation Croatian - English
Hi.
Translation would be something like this: "If I'm sending this to you.. then you'll have to change yourself and our life will start again."
Hope that I helped you
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 113417
|
|
|
| 113520 |
Re:Re:Need help with translation Croatian - English
Thanks! helped me a lot.. I have one more sentence from which I am searching the translation:
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
If u need help with english or whatever .. let me know :)
Thanks again!
corina
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 113470
|
|
|
| 113602 |
Re:Re:Re:Need help with translation Croatian - English
First translation is ok, but I don't know what somebody ment with this sentence (because it's short text). So, that verb "puši" in Croatian has 2 meanings, one is already mentioned, and other is "smoke".
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 113520
|
|
|
