| # |
Message |
Posted By |
| 115880 |
TRUE STORY IN FINNISH: OLD PEOPLE AND DRIVING
Minun isoisäni oli yli 80 vuotta vanha. Hänellä oli auto, mutta hän ajoi sitä hyvin vähän. Hän kävi autolla vain kaupassa. Lopulta eräänä kesänä minun tätini mies osti hänen autonsa. Hän kysyi isoisältä, oliko autossa bensaa tarpeeksi vai pitääkö hänen mennä ostamaan sitä heti. Isoisä vastasi: "On sitä. Vastahan minä ostin tankin täyteen viime kesänä." Ja tämä on aivan totta.
|
Language pair: Finnish; All
|
|
|
| 115918 |
Re:TRUE STORY IN FINNISH: OLD PEOPLE AND DRIVING
Can you translate it into English? I'd like to read it but I can't understand anything!
Thank you!
|
Language pair: Finnish; All
This is a reply to message # 115880
|
|
|
| 115945 |
Re:Re:TRUE STORY IN FINNISH: OLD PEOPLE AND DRIVING
Es una broma sobre mi abuelo. Es verdad. And this is how it goes:
My grandpa was over 80 years old. He had a car but he didn´t drive a lot. He went only for shopping with it. Finally (as a relief to all the relatives as you can imagine), my aunt´s husband bought the car a few years ago in summer. He asked grandpa if there were any fuel in the car or if he should buy it at once to be able to drive home. Grandpa answered: "No, you don´t need to buy any. I just filled the tank last summer."
|
Language pair: Finnish; All
This is a reply to message # 115918
|
|
|
