My Language Exchange

Vocabulary/Translations - Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf

All messages in this discussion:

Message

Posted By

130386

Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf
Ok. Here is an odd one for you! I am gay and dated a Slovene (actually Serbian form Slovenia) for awhile. I socialize occasionally when mutual friends are in town. Problem is she like to talk about new love interests and it bugs me. I do not want the English folks to know what I say but I want to tell her to stop. I can say "Duvojl" but I want to be direct and say "I do not want to hear about your new girlfriend. It's too painful." And to my other Slovene friend who is visiting I'd like to say. "Opprostite, it is nice to see you but I cannot stay long. Si videmo."

Any help would be nice. Najlepsa hvala.

And I love Slovene and want to keep learning!!!

Language pair: English; Slovenian

Laura
April 15, 2008

136697

Re:Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf
O.k. you can say

"I do not want to hear about your new girlfriend. It's too painful." translate into slovene "Ne želim niè vedeti o tvoji punci. Preveè boli!"

"Opprostite, it is nice to see you but I cannot stay long. Si videmo."
"Lepo te je videti, vendar na žalost ne morem ostati dolgo. Se vidiva!

Barbara

Language pair: English; Slovenian
This is a reply to message # 130386

Barbara
July 23, 2008

Bulletin Board Home