| 15009 |
Spanish slang help??
Hey, I'm American looking to improve my spanish skills (i've studied for 4 years so far and going for a 5th here in high school. I'm 17 years old by the way.) It is difficult to understand the native speakers here in town mainly due to very thick accents and the obscure slang. I just figured out last month what 'plata' was referring to heh.. and I thought they just really liked silver! What are some common youth phrases? Any help would be appreciated, please contact me. I can also help anyone who wants to practice their english. Thanks!
Now, let me try to roughly translate..
Hola, soy americana y me gustaria mejorar mi espanol. Ha estudido por 4 anos en mi escuela secundaria. Tengo 17 anos. Es dificil a entender los habladores nativos aqui en mi ciudad por que tienen accentos y se usan palabras extranas (como 'slang') En el mes pasado, yo aprendi que significa 'plata'... Pense que los jovenes estuvieron hablando del metal plata! Que son algunos frases mas comun de los jovenes? Por favor, ayudame! Escribame una carta si quieres hablar, y tambien yo puedo ayudar con el ingles. Muchas gracias!
|
Language pair: English; Spanish
|
|
|
| 15147 |
Re:Spanish slang help??
Hello Jayde! I write you from Spain and, though there are some differences between Spanish dialects, I maybe could help you sometimes. You can ask to me any doubt. I've corrected your translation, and so you can see the little mistakes it has.
"Hola, soy americana y me gustaría mejorar mi español. He estudiado durante cuatro años en un instituto. Tengo diecisiete años. Es difícil entender a los hablantes nativos aquí en mi ciudad, porque tienen acentos cerrados y usan un oscuro argot. El mes pasado aprendí qué significa 'plata'... ¡Pensaba que los jóvenes hablaban del metal plata! ¿Cuáles son las frases más comunes de los jóvenes? Por favor, ¡ayúdame! Escríbeme una carta si quieres hablar, y también puedo ayudar con el inglés. ¡Muchas gracias!"
So long, Jayde!
|
Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 15009
|
|
|
