| # |
Message |
Posted By |
| 180913 |
Help with translation, please
語るに足らず
Does it mean too good for words or too worthless to talk about?
|
Language pair: Japanese; English
|
|
|
| 180967 |
Re:Help with translation, please
Œê‚é‚É‘«‚炸‚Å‚·‚ËB
‚Ç‚±‚Å‚±‚̂悤‚È•¶Í‚ðÚ‚µ‚½‚Ì‚©‚Í•ª‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚¯‚ÇA
“ú–{‚Ì•Ÿ‘ò—@‹g‚ÌŒ¾—t‚ðŽØ‚è‚Äà–¾‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B
fŠ¯–]‚É‹‚Xi‚«‚イ‚«‚イj‚Æ‚µ‚Ä–¯–]‚Ì”@‰½i‚¢‚©‚ñj‚ð“xŠOŽ‹‚·‚éŽÒ‚ÍA—§Œ›‚ÌŽ¡‚ðŒê‚é‚É‘«‚炸f
Š¯ŠE‚ª“à‚ÌŠ½S‚ðW‚ß‚é‚Ì‚ªŠ¯–]AŠO‚ÌlS‚𓾂é‚Ì‚ª–¯–]‚ÆŒ¾‚¢‚Ü‚·B
‚‚܂èA–¯–]‚ðŒy‚ñ‚¶‚é‚à‚Ì‚Í—§Œ›‚ÌŽ¡‚ðŒê‚鎑Ši‚ª‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Å‚·B‚»‚ê‚ðŒê‚é‚É‚Í‚½‚è‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚·B
In conclusion, Œê‚é‚É‘«‚炸 means He or she is DISQUALIFIED TO SAY.
|
Language pair: Japanese; English
This is a reply to message # 180913
|
|
|
| 181220 |
Re:Help with translation, please
‚±‚ñ‚É‚¿‚ÍB
‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚ÄBTakahiro ‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B
------
Œê‚é‚É‘«‚肸
-- Does it mean too good for words or too worthless to talk about?
Œê‚é‚É means here, "To tell you something (truth or details) in words,
‘«‚肸 means here "it's not just enogh."
So Œê‚é‚É‘«‚肸 does not include both good or bad or worthless meanings ( of the person who said this ƒZƒŠƒt).
Hope it could be your help.
|
Language pair: Japanese; Russian
This is a reply to message # 180913
|
|
|
| 181221 |
Re:Help with translation, please
‚±‚ñ‚É‚¿‚ÍB
‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚ÄBTakahiro ‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B
------
Œê‚é‚É‘«‚肸
-- Does it mean too good for words or too worthless to talk about?
Œê‚é‚É means here, "To tell you something (truth or details) in words,
‘«‚肸 means here "it's not just enogh."
So Œê‚é‚É‘«‚肸 does not include both good or bad or worthless meanings ( of the person who said this ƒZƒŠƒt).
Hope it could be your help.
|
Language pair: Japanese; English
This is a reply to message # 180913
|
|
|
