| # |
Message |
Posted By |
| 180821 |
Gramática japonesa
Hola a todos quisiera saber como se compone la gramática en japones, e oido que ésta puede ser: sujeto, objeto y verbo, o tema,sujeto y verbo, pero no entiendo lo de el tema ni lo de las particulas ga y wa
¿Podrían explicarme que es el tema y como usar las particulas ga y wa en un enunciado?
Espero su respuestas.
|
Language pair: Spanish; Japanese
|
|
|
| 185618 |
Re:Gramática japonesa
Hola no sé si te ayudará pero probaré.
Las frases SIMPLES se forman con SUJETO-OBJETO-VERBO y los diferentes componentes se señalan con partículas.
wa = introduce el tema del que hablamos y coincide con el sujeto de la frase. En mi opinión sería un complemento de futuro o acción (esto no existe en español seria ccl o cct para el caso) pero siempre al sujeto antes de hacer algo, como por ejemplo "Juan come arroz." Juan "va a ..." comer arroz.
'va a..' sería "wa" y este caso se refiere a Juan y arroz. Juan wa gohan wo tabeteimasu.
wo = haría de complemento directo y en este caso se refiere a arroz.
Juan lo come. -- Juan wa tabeteimasu. (¿el que? El arroz se sobreentiende ¿no?)
ga = introduce el objeto. Hace más de complemento de nombre, a veces se refiere al número otras al lugar.
Ejemplo, "En el jardín hay un perro y su dueño." -- "soto ni otoko no hito to kare no inu ga imasu"
"Amo a mi gato."-- "watashi wa neko ga daisukidesu."
En fin habría más ejemplos pero creo que yo también necesitaría más ayuda en esta partícula. El japonés esta lleno de ellas como el español de artículos determinantes, posesivos, preposiciones, etc.
Nos vendría bien que nos echarán una mano ¿no crees?
|
Language pair: Spanish; Japanese
This is a reply to message # 180821
|
|
|
| 188480 |
Re:Re:Gramática japonesa
Hola, ya ha pasado mucho tiempo, es muy difícil explicar la gramatica del lengua natal, pero os doy algunos ejemplos.
Juan wa gohan wo tabemasu.:Juan come arroz.
Juan ga gohan wo tabemasu.:No hay tanta diferencia, pero aquí hay un poquito de énfasis, "Juan" come arroz.Nos interesa más ¿quién? come arroz.
(Juan wa gohan wo tabeteimasu.:Juan está comiendo arroz.)
Juan wa watashi no sensei desu.:Juan es mi profesor.
Juan ga watashi no sensei desu.:aquí enfatizo "Juan", no eres mi profesor, ni Martin, "Juan" es mi profesor.
Kore wa dare no kaban?(coloquial) kore wa watashino.:¿De quién es esta maleta? Es mia.
Dore ga kimi no kaban? Kore ga watashino.:¿Cuál es tu maleta? Esto es mia.(aquella no es mia, "esto" es mia.)
Ai!no estoy cierta de que mi español es correcto..
Por supuesto como dices también "ga" introduce el objeto, hay muchos usos..
Espero os sirvo un poquitito! Muchas gracias!
|
Language pair: Spanish; Japanese
This is a reply to message # 185618
|
|
|
