| # |
Message |
Posted By |
| 190494 |
Re:Is there an idiom for...
Hola! I'd love to help. I think what we say is "we'll see." It basically means like "i'll decide later." "not likely to happen" "maybe." so I think changing the form to third person gets that sense across.
For example:
"Do you think I you can help me study for my examine?"
"I don't have a lot of time. I have to finish something things first, but we'll see."
Also some corrections for your post:
Hi crew
I've been looking up on internet, an idiom, but I couldn't find it yet. (I've been trying to research a translation online for an idiom and haven't found it yet.)
The expression in spanish is "ya veré" and the literal translation is "I'll see", but I'm sure that it's wrong. (but i'm sure it's wrong)
"Ya veré" means something like "i don't know, I'll decide (about something) later"
Is there a english's idiom for this sense??
regads
Ivan
P.S: If you corrected my post I 'd be grateful
-Etienne
|
Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 190432
|
|
|
| 190495 |
Re:Is there an idiom for...
Hola! I'd love to help. I think what we say is "we'll see." It basically means like "i'll decide later." "not likely to happen" "maybe." so I think changing the form to third person gets that sense across.
For example:
"Do you think I you can help me study for my examine?"
"I don't have a lot of time. I have to finish something things first, but we'll see."
Also some corrections for your post:
Hi crew
I've been looking up on internet, an idiom, but I couldn't find it yet. (I've been trying to research a translation online for an idiom and haven't found it yet.)
The expression in spanish is "ya veré" and the literal translation is "I'll see", but I'm sure that it's wrong. (but i'm sure it's wrong)
"Ya veré" means something like "i don't know, I'll decide (about something) later"
Is there a english's idiom for this sense??
regads
Ivan
P.S: If you corrected my post I 'd be grateful
-Etienne
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 190432
|
|
|
| 190496 |
Re:Is there an idiom for...
Hola! I'd love to help. I think what we say is "we'll see." It basically means like "i'll decide later." "not likely to happen" "maybe." so I think changing the form to third person gets that sense across.
For example:
"Do you think I you can help me study for my examine?"
"I don't have a lot of time. I have to finish something things first, but we'll see."
Also some corrections for your post:
Hi crew
I've been looking up on internet, an idiom, but I couldn't find it yet. (I've been trying to research a translation online for an idiom and haven't found it yet.)
The expression in spanish is "ya veré" and the literal translation is "I'll see", but I'm sure that it's wrong. (but i'm sure it's wrong)
"Ya veré" means something like "i don't know, I'll decide (about something) later"
Is there a english's idiom for this sense??
regads
Ivan
P.S: If you corrected my post I 'd be grateful
-Etienne
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 190432
|
|
|
| 190497 |
Re:Is there an idiom for...
Hola!
I'd love to help! I'm a native English speaker and actually have experience teaching English. I have a real passion for slang, idiom, and the sort. For your question, I think what we say is "we'll see." It basically means like "i'll decide later." "not likely to happen" "maybe." so I think changing the form to 'we' gets that sense across.
For example:
"Hey, could you help me study for my exam?"
"I don't know. I have to finish some things first, but we'll see."
Also some corrections for your post:
Hi crew
I've been looking up on internet, an idiom, but I couldn't find it yet. (I've been trying to research a translation online for an idiom and haven't found it yet.)
The expression in spanish is "ya veré" and the literal translation is "I'll see", but I'm sure that it's wrong. (but i'm sure it's wrong)
"Ya veré" means something like "i don't know, I'll decide (about something) later"
Is there a english's idiom for this sense??
regads
Ivan
P.S: If you corrected my post I 'd be grateful
-Etienne
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 190432
|
|
|
| 190732 |
Re:Re:Is there an idiom for...
Just a few corrections for you.
Do you think you could help me study for my exam?
I don't have a lot of time. I have some things to finish first, but we'll see.
Hope these help!
|
Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 190494
|
|
|
