My Language Exchange

Vocabulary/Translations - Please proofread my short English to German translation - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: Please proofread my short English to German translation

All messages in this discussion:

Message

Posted By

215606

Please proofread my short English to German translation
Here's what I'm trying to say:

I took German in school. I am nowhere near fluent, but I do have good pronunciation and I also have a fairly good grasp of the grammar. I've sung plenty of German in choirs. Not being a Romance language, it tends toward a different range of emotion.

And here's how I've translated it:

Ich nahm Deutsch in der Schule. Ich bin bei weitem nicht fließend, aber ich habe gute Aussprache und ich habe auch einen recht guten Überblick über die Grammatik. Ich habe viel zu singen in Chören in Deutsch durchgeführt. Seit Deutsch ist nicht eine romanische Sprache, es neigt zu einem anderen Bereich von Emotion.

Thanks for your help!

Language pair: English; German

Peter
May 26, 2015

215709

Re:Please proofread my short English to German translation
Hi!

I'm a native German speaker and these are my corrections:

1 "Ich HATTE Deutsch in der Schule"
2. "Ich SPRECHE ES bei weitem nicht fließend"
3. "EINE gute Aussprache"
4. "Ich habe viel in Chören gesungen"
5. "DA Deutsch KEINE romanische Sprache ist"
6. I'm not sure how to translate that ... "... hat es eine andere emotionale Bandbreite"? I'm not sure if I actually got it ;)

Language pair: English; German
This is a reply to message # 215606

Silvie
May 31, 2015

Bulletin Board Home