My Language Exchange

Vocabulary/Translations - Please help with this translation! - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: Please help with this translation!

All messages in this discussion:

Message

Posted By

22741

Please help with this translation!
Please, could any native English speaking person tell me how do I say any of these expressions in English? (They are all related to education):
-me recibí con un promedio de notas 5.9.
-promedio de notas, promedio de calificaciones.
-sin reprobar ramos.
-ningún ramo reprobado (ninguna asignatura reprobada).
-todas las asignaturas aprobadas.
-aprobado con nota 5.9.
-distinción al mejor rendimiento (mejor promedio de notas) de la secundaria (high school).
-premio al mejor promedio de la promoción.
-nivelación a alumnos de bajo rendimiento

Language pair: English; Spanish

ArchivedMember
December 6, 2003

23019

Re:Please help with this translation!
-I received with a grade average of 5.9
-Average of grades, average of qualifications
-Without failing any sections
-No subjects failed
-All courses of study passed
-Passed with a grade of 5.9
-Distinction of the best average in high school
-Award for the best average of advancement
-Balancing the students with lower averages

Language pair: English; Spanish
This is a reply to message # 22741

Krystal
Davis
December 12, 2003

Bulletin Board Home