| # |
Message |
Posted By |
| 31072 |
Jokes for those who is learning French - from Anita
Hi everyone!
I'm just a beginner in French, but i like to read jokes in any language i know even in French and i decided to share what i have with you, may be they will help you to learn French better as they help me. If you have anything of the kind in French, please let me and others here read them.
Enjoy your time reading this first joke from me:
Un jeune homme un peu original vient un jour consulter le médecin :
- Écoutez docteur, j'ai un problème. Je suis persuadé d'être un grain de maïs et ça me pose des problèmes, car l'autre jour par exemple, je suis passé à côté d'un poulailler industriel et je me suis mis à paniquer à l'idée que les poules veuillent me manger. Vous comprenez, si ça continue, je risque de devenir vraiment fou!
Le médecin l'écoute attentivement et décide de le prendre en main afin de le guérir.
Dix-huit mois plus tard, ils fêtent ensemble dans un bar la guérison du jeune homme, lorsque le médecin improvise un lâcher de poule.
En apercevant les volailles, le jeune homme s'enfuit à toute vitesse.
Le médecin le rattrape :
- Mais qu'est-ce que vous faites? Vous savez bien que vous n'êtes pas un grain de maïs ! La thérapie, tous ces efforts, tout ce temps... Vous avez compris, non ?
- Oh oui, moi je sais que je ne suis pas un grain de maïs, mais la poule, elle, ELLE NE LE SAIT PAS !!
Let's see who can make the best translation of it in his native language :)) - you can place it here too, don't be shy
I will place some more here later
|
Language pair: French; All
|
|
|
| 31311 |
Re:Jokes for those who is learning French - from Anita
Finnish translation:
Muuan hieman erikoinen nuori mies saapuu eräänä päivänä
lääkärin vastaanotolle:
"Kuulkaapa, tohtori, minulla on ongelma. Olen vakuuttunut
siitä, että olen maissinjyvä, ja siitä on minulle haittaa,
sillä kuten esimerkiksi eräänä viime päivänä, kun kuljin
teollisuuskanalan ohi, aloin joutua pakokauhun valtaan
ajatuksesta, että kanat haluavat syödä minut. Kuten
ymmärrätte, jos tämä jatkuu, olen vaarassa tulla todella
hulluksi!"
Lääkäri kuuntelee tarkkaavaisesti ja päättää ottaa
tapauksen hoidettavakseen.
Kahdekasaatoista kuukautta myöhemmin molemmat juhlivat
yhdessä baarissa nuoren miehen tervehtymistä, ja lääkäri
päästää koemielessä vapaaksi kanoja. Nähdessään linnut
nuori mies lähtee täyttä vauhtia pakoon.
Lääkäri juoksee hänet kiinni:
"Mikä Teille nyt tuli? Tiedättehän hyvin, että ette
ole maissinjyvä! Terapia, kaikki tämä ponnistelu,
kaikki tämä aika... Ymmärrättehän toki?"
"Tottahan toki minä tiedän, että en ole maissinjyvä,
mutta nuo kanat, NE EIVÄT TIEDÄ!!"
|
Language pair: French; All
This is a reply to message # 31072
|
|
|
| 48263 |
Anita's Corn Kernel Joke--in English
Thank you for your very cute joke, Anita. I'm not a French speaker, but this is what I got:
A young man who was a little eccentric went one day to consult his doctor.
"Listen, doctor, I have a problem. I am convinced that I'm a kernel of corn, and that causes problems for me. Take the other day, for example. I was walking beside an industrial poultry house, and I was suddenly terrified by the idea that the chickens might want to eat me. You can understand that if this continues, I could go completely mad!"
The doctor listened carefully and decided to take the man as a patient.
Eighteen months later, they were celebrating the patient's recovery together in a bar, when the doctor contrived to release a chicken.
On seeing the bird, the young man fled with all speed.
The doctor chased him down:
"What are you doing? You know perfectly well you're not a kernel of corn! The therapy! All that effort! All those sessions! Don't you get it?"
"Oh, yes, of course I realize that I"m not a kernel of corn, but the chicken—How do I know SHE knows!?"
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 31072
|
|
|
