| # |
Message |
Posted By |
| 30759 |
Can somebody please translate this French song for me asap!!
Can anybody Translate this french song into english for me asap?!?!
Elle est blanche fraîche le matin
Elle est douce tendre
Elle est sereine
Elle est excellente
Oh elle dit ce soir "allez on va danser"
Ce soir au matin couché
Elle est désespérante
Oh elle dit toujours bonjour comme ça
Elle dit toujours au revoir comme ça
Elle dit toujours j'veux ça ça ça
Elle est fatigante
Elle a d'la suite dans les idées
Soudain elle te dit "Bonsoir, à demain"
Mais quand elle danse,
Belle, franche une reine
Oh elle est pour moi
Tout ça pour moi
Un ange qui danse autour de moi
Et pourtant
Elle dit toujours bonjour comme ça
Elle dit toujours au revoir comme ça
Elle dit toujours j'veux ça ça ça
Elle est fatigante
Oh elle est pour moi
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
Elle dit toujours bonjour comme ça
Elle dit toujours au revoir comme ça
Elle dit toujours j'veux ça ça ça
Elle est fatigante
Fatigante
Intelligente
Intéressante
(Attirante) Elle est pour moi
Attirante
Intelligente
Intéressante
Et attirante
Fatigante
Intelligente
Et excitente
Désespérante
Elle est pour moi
Attirante
Pas très galante
Souriante
Et affligente
Et rassurante
Excellente
Désobligeante
Et énervante
Sur la bonne pente
Elle est pour moi
Intelligente
Souriante
Et menaçante
Et militante
Désespérante
Très très changeante
...
|
Language pair: English; All
|
|
|
| 31407 |
Re:Can somebody please translate this French song for me asap!!
I got this off Babelfish (of course, not all is translated; you need a French-speaker to understand it best):
It is white fresh the morning
It is soft to tend
It is serene
It is excellent
Oh it says this evening "allez one goes danser"
This evening in the morning lying
It is despairing
Oh it always says hello as that
It says always goodbye as that
It says always j'veux that that that
It is tiring
It has d'la continuation in the ideas
Soudain it says you to "Bonsoir, with demain"
But when it dances, Belle, honest a queen
Oh it is for me
All that for me an angel which dances around me
And yet
It always says hello as that
It says always goodbye as that
It says always j'veux that that that
It is tiring
Oh it is for me
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
It always says hello as that
It says always goodbye as that
It says always j'veux that that that
It is tiring
Interesting
Intelligent
Fatigante
(Attracting)
It is for me
Attracting
Intelligent
Interesting
And attracting
Intelligent
Fatigante
And exciting
Despairing
It is for me
Not attracting very gallant
Smiling
And affligente
And reassuring
Excellente
Désobligeante
And irritating
On the good slope
It is for me
Intelligente
Smiling
And threatening
And militant
Despairing
Very very changing...
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 30759
|
|
|
| 31440 |
Re:Re:Can somebody please translate this French song for me asap!!
Below is the accurate translation, enjoy it!
She's fresh white in the morning
She's soft, tender
She's serene
She's excellent
Oh she says tonight " let's go dance"
Tonight when morning sleeps
She's despairing
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
She has continuation in her ideas
Suddenly she tells you "Goodnight, till tomorrow"
But when she dances,
Beautifull, honest, a queen
Oh she's mine
All this for me
An angel dancing around
and yet,
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
Oh she's mine
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
tyring
Intelligent
Interesting
(Attractive) She's mine
Attractive
Intelligent
Interesting
and attractive
tyring
Intelligent
And exciting
Despairing
She's mine
Attractive
Not very gallant
Smiling
And afflicting
And reassuring
Excellent
"Désobligeante"
And irritating
On the good slope
She's mine
Intelligent
Smiling
And threatening
And militant
Despairing
Very very changing...
|
Language pair: English; French
This is a reply to message # 31407
|
|
|
| 31444 |
Re:Can somebody please translate this French song for me asap!!
french isnt my mother-tongue - but i can spk it pretty fluently so here's my attempt!
She's so fresh in the morning
She's soft to touch
Shes quiet
She's amazing
Oh she say, "tonight, let's danse!"
Tonight till we go to sleep in the mornin
She's desperate
Oh she says all the time "hello" just like that
SHe says I can like that...
She's tired
She has ideas...
and tells you "goodnight, 'til tomorrow"
But...when she danse
Beautiful!(somethin i dunno!)
Oh she's for me!
All of it for me!
sorry but i gotta go will translate da rest soon!
|
Language pair: English; All
This is a reply to message # 30759
|
|
|
