| 34531 |
Others: SALUD - La Automedicación puede ser peligrosa Att Rebecca
For Spanish Intermediate level - I hope English comments
Para intercambio Español – Inglés / Nivel Intermedio
I am going to write the more common phrases you need when arrive to the Hospital.
Son las 8:30 de la mañana en el Hospital Central de Nueva York.
H) Empleado del Hospital o Enfermera P) Paciente, persona enferma
H) Aquì esta una mujer con un niño enfermo. Llegó en la Ambulancia, por la PUERTA DE EMERGENCIA.
Tiene fiebre y dolor ADDOMINAL ( dolor de barriga, es el nombre común )
Pongan el niño en esta CAMILLA.
P= Mas despacio, Por favor. No entiendo bien el Inglés. I speak Spanish Necesito que a mi hijo lo vea un Médico.
H= Asistente. Ayude a la Señora a llenar la PLANILLA DE ADMISION : Por favor: Diga su NOMBRE, EDAD, DOMICILIO; NOMBRE DEL NIÑO,............
Pasar a Sala de Exámen ¡Inmediatamente!
Es posible por los SINTOMAS, que el niño tenga APENDICITIS.
H= No se preocupe. Él está siendo atendido.
Vamos a buscar una persona que hable Español para que Usted pueda completar la información. Es necesario para PRESTAR LA ATENCION MEDICA.
P = Gracias a Dios voy a encontrar a alguien que me pueda entender.
H = ¿Cuáles SÍNTOMAS presenta el niño? ¿Ha tenido fiebre?
P = Toda la tarde se sintió mal. El termometro marcó 38 grados.
Se quejaba de dolor de de cabeza. Mas tarde, cuando le dí la medicina
tenía dolor de barriga (bajo vientre, intestino) pero...no tenía diarrea.
H = ¿Tiene el empaque ( la caja ) de la medicina que le dió. Permítame ver la caja de la medicina.
Yo le dí una pastilla de “Tachipirin” , eso es bueno para bajar la fiebre.
H = Oh! Sra. Ramirez. Esto no es Tachipirin. Esto es un ANTIDIARREICO , no es para bajar la fiebre y además lea aquí:
ADVERTENCIA:
Esta medicina es para controlar la diarrea. No debe ser administrado si hay fiebre o dolor abdominal. No suministrar a ñiños menores de 12 años, sin orden médica.
P = Ay Mi Dios! Yo soy culpable de que MI HIJO NO HA MEJORADO.
Por favor, AYUDEME CON MI HIJO
H = Le vamos a administrar un medicamento para bajar la fiebre. No se preocupe. EL NIÑO YA ESTÁ ATENDIDO Y ESTÁ FUERA DE PELIGRO.
P = Muchas gracias, Enfermera y al Doctor también. ¡Gracias a Dios!
H= Estamos para ayudarles. Me alegro que todo salió bien.
Recuerde: La próxima vez debe consultar un Doctor antes de dar una medicina al niño o tomarla Usted misma.
No debe olvidar que la AUTOMEDICACION PUEDE SER PELIGROSA.
|
Language pair: Spanish; English
|
|
|
