| 35325 |
For Spanish Learning - The life`s activities
English native - Spanish practicing
It is a COMPLETE work. Try to get hold of it
To: Everybody that need legal vocabulary.
This text is for learning –in Spanish- the names of the legal and common activities of a person.
I would like received your comments in Spanish or /and English.
Try to do it. It is all explained!
It is the moment of the Birthday - Es el momento del Nacimiento
She has had a baby - Ella ha tenido un niño (o una niña)
The father receives one document / El padre recibe un documento: PARTIDA DE NACIMIENTO.
This activity happen in one governmental center named: ALCALDIA OR PREFECTURA.
LA PARTIDA DE NACIMIENTO / will be used lately for to obtain the identity document of Venezuelan citizens: LA CEDULA DE IDENTIDAD.
If the parents are catholic they will go with the baby to the church to receive water over his head, which is EL BAUTISMO.
Si los padres son católicos, (ellos) irán con el niño a la Iglesia, para recibir el Bautismo ( the minister put water on the baby`s head)
The father will receive one document (religious, not legal) EL CERTIFICADO DE BAUTISMO.
LOS ESTUDIOS: The child will go to the School and when he have (or had) finished the six-degree he will obtain EL CERTIFICADO DE EDUCACION PRIMARIA.
El niño irá a la Escuela y cuando haya terminado el sexto grado, (éll) obtendrá el CEP.
After 5 years at High School (BACHILLERATO) will obtain EL TITULO DE BACHILLER..
Despúes de 5 años en Bachillerato obtendrá el Titulo de Bachiller.
After a lot of test and a lot of lucky if he can go in at one University will have one TITULO UNIVERSITARIO, that means SERA UN PROFESIONAL: ABOGADO, MEDICO.
Después de muchos exámenes y mucha suerte, si él (o ella) puede entrar a una Universidad tendrá un TU, lo cual significa que será un Profesional
If he has a girlfriend / NOVIA, NOVIO, after some time of NOVIAZGO will marry and will have UN ACTA DE MATRIMONIO, will be CASADO, CASADA, in place of SOLTERO, SOLTERA.
If the marriage does not work well he will divorce /SE DIVORCIARA, Y SERA DIVORCIADO
If the couple died will be VIUDO, VIUDA.
Si su pareja muere sera Viudo(a).
If he reach to be older one day will die and will be ..
SI LLEGA A VIEJO un dia morirá y será ENTERRADO.
Will have his SERVICIOS FUNEBRES at one place named FUNERARIA.
The friends and relatives will give LAS CONDOLENCIAS.
The newspaper will publish EL OBITUARIO., for to know where and what time will be the . .
El periódico publicará el obituario, para saber donde y a qué hora se realizará el Funeral.
The body will be collocated inside one URNA and will have a cross
El cuerpo se colocará en una urna, tendrá una cruz.
What a sad reality! Que triste realidad!
I hope somebody can use this work and let me know it
My Best Regards,
Mary
|
Language pair: Spanish; English
|
|
|
