| # |
Message |
Posted By |
| 37321 |
Correction of a spanish text!
Hi everyone - I am a 19year-old german student learning spanish at school. I'm preparing for an exam about the Mexican Revolution and wrote a text about that topic. It would be great if someone could help me improve the language and coorect the mistakes.
Thanks a lot, Kim
Here is my first try:
La Revolución Mexicana
El descontento de los campesinos causado por el arrebatado de tierras y especialmente el cerco de las tierras comunales que antes habían sido cultivados por los campesinos, eran unas de las varias razones por las cuáles los mexicanos y especialmente los campesinos en Moreles estaban desesperados. Debido a la mala situación económica, las lamentables condiciones de vida y la falta de perspectivas (para los campesinos no había dónde cultivar), los agricultores tiraron las cercas y se pusieron a sembrar. Al inteno el ejército les reprimió y por eso los campesinos se levantaron en armas. En numerosas regiónes no sólo la gente dependiente de la agricultura sino también unos grupos de indios y peones que estaban oprimidos, tomaron tierras de las haciendas y sembraron bajo la protección de sus armas. Mucha gente invadió y recuperó las tierras que habían poseeido.
Los jefes recolucionarios más famosos eran Emiliano Zapata, Pancho Villa y V. Carranza. Emiliano Zapata, campesino mestizo, nació en un pequeño pueblo de Morelos y a los diez años se fijó la meta de defensar los derechos de su pueblo y esos de todos los campesinos mexicanos, cuando vío la destrucción de todo un barrio por los hacendados.
Los esfuerzos de los revolucionarios eran coronado por el éxito en 1915 cuando finalmente tomaron la capital pero pronto surgieron diferencias entre los revolucionarios: a causa de esta desunión las luchas duraron y varias presidentes subieron al poder. Por ellos, los indígenas y campesinoas habían prometidos mejoramientos de su situación.
Efectivamente, la situación de muchos campesinos sigue malísimo, aunque propiedades, montes y aguas estaban devolvandos a sus proprios poseedores. La gente que no tuve terreno sufría los horrores de la miseria – estaban atrapado en un círculo vicioso. Ya que las tierras, montes y aguas están monopolizados en unas cuantas manos, no se pueden ni dedicarse a la industria o la agricultura ni mejorar su situación financiera o socia.
Por esta razón se expropiarón, con indemnización, a los ricos propietarios para que mejore la situación de los mexicanos.
|
Language pair: German; Spanish
|
|
|
| 37432 |
Re:Correction of a spanish text!
Hola Kim:
I have copied your Lesson and will correct at home for re- send to you soon.
Regards,
Mary
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 37321
|
|
|
| 37433 |
Re:Correction of a spanish text!
Hola Kim:
I have copied your Lesson and will correct at home for re- send to you soon.
Regards,
Mary
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 37321
|
|
|
| 37439 |
Re:Correction of a spanish text!
I hope that would be useful for you : - )
La Revolución Mexicana
El descontento de los campesinos causado por el arrebato de sus tierras y especialmente el cerco de las tierras comunales que antes habían sido cultivados por ellos, eran unas de las varias razones por las cuáles los mexicanos y especialmente los campesinos en Moreles estaban desesperados. Debido a la mala situación económica, las lamentables condiciones de vida y la falta de perspectivas (para los campesinos no había dónde cultivar), los agricultores tiraron las cercas y se pusieron a sembrar. Al intento el ejército les reprimió y por eso los campesinos se levantaron en las armas.
En numerosas regiones no sólo la gente dependiente de la agricultura sino también unos grupos de indios y peones que estaban oprimidos, tomaron tierras de las haciendas y sembraron bajo la protección de sus armas. Mucha gente invadió y recuperó las tierras que habían poseeido.
Los jefes recolucionarios más famosos eran Emiliano Zapata, Pancho Villa y V. Carranza. Emiliano Zapata, campesino mestizo, nació en un pequeño pueblo de Morelos y a los diez años se fijó la meta de defensar los derechos de su pueblo y de todos los campesinos mexicanos, cuando vío la destrucción de todo un barrio por parte de los hacendados.
En 1915, los esfuerzos de los revolucionarios eran coronados por el éxito, cuando finalmente tomaron la capital pero pronto surgieron diferencias entre los revolucionarios: a causa de esta desunión las luchas se mantuvieron y varios Presidentes subieron al poder. Por ellos, los indígenas y campesinos habían prometido las mejoras de su situación.
Efectivamente, la situación de muchos campesinos continua malísima, aunque las propiedades, montes y aguas estaban devueltas a sus propietarios. La gente que no tenía terreno sufría los horrores de la miseria – estaban atrapados en un círculo vicioso -ya que las tierras, montes y aguas están monopolizados en unas cuantas manos, no pueden dedicarse a la industria o la agricultura ni mejorar su situación financiera o social.
Por esta razón los propietarios mas ricos fueron expropiados, para indemnizar a los mexicanos y poder mejorar su situación.
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 37321
|
|
|
| 37466 |
Re:Re:Correction of a spanish text!
You saved my life! - Thanks a lot. I'm always surprised how helpful many members of languageexchange are. Well, if I could you in any way... tell me (my languages are German, English, French and some Spanish) :-)
|
Language pair: German; Spanish
This is a reply to message # 37439
|
|
|
