My Language Exchange

Vocabulary/Translations - translation - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: translation

All messages in this discussion:

Message

Posted By

94782

translation
hi! I need help for a translation...german to italian for the follow phrase..
Translate in italian:
"Mundart ist stets eine der Schiftsprache vorangehende, ortlich gebundene, auf mundliche Realisierung bedachte und vor allem die naturlichen alltaglichen Lebensbereiche einbeziehende Redeweise, die nach eigenen, im Verlauf der Geschichte durch nachbarmundartliche und hochsprachliche Einflusse entwickelten Sprachnormen von einem grossen heimatgebundenen Personenkreis in bestimmten Sprechsituationen gesprochen wird."

sto studiandoper un esame e nn riesco a tradurre bene questa frase..

Language pair: Italian; German

elisa
November 24, 2006

96895

Re:translation
Into prison this (wo)man who wrote such a sentence! Also simple things can be said difficult...
Dialetto sempre è un modo di parlare precedendo la lingua scritta, vincolando a una località, mirando ad una realizzazione orale e soprattutto collegando con ambito della vita naturale e comune, che è parlato nelle condizioni linguistiche stabilite di una cerchia grande legata alla regione natale secondo norme linguistiche diventate nel corso della storia di influssi dialettali delle regione vicine e di influssi della lingua scritta.
Good luck! Franz.

Language pair: Italian; German
This is a reply to message # 94782

ArchivedMember
December 18, 2006

Bulletin Board Home