| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Re:Re:English and Spanish Gold members, please contact me!
Hola Adela:
Aqui te contesta Mary:
¿puedes pedirle a Antonio su direccion de correo electrónico? porque me gustaría enviarle algo.
Por supuesto, si él está de acuerdo en darmelo
Muchos besos, de parte de María
Gracias por la perfecta memoria.
That all. I had wrote this before I believe.
Try to write other with more sentences.
Hasta la próxima. Es un placer ayudarte, Cualquier noche chateamos, alrededor de las 9.00 pm
Cordial Saludo,
Mary
|
Language pair: English; Spanish
|
|
maryjaponte l.
September 13, 2004
# Msgs: 2
Latest: September 13, 2004
|
Re:Re:Spanish--i need help
Hola Adela:
Estra correcta tu traducción.
¡Como crees que Antonio no te va a dar su correo! El no es una mala persona!
Visita tambien el sitio de solo Ingles llamado englisclub, por supuesto con las letras c despues la o y luego la m.
Creo que asi no se "borra" automaticamente.
Cualquier duda me puedes preguntar
Hasta luego,
Mary
|
Language pair: English; Spanish
|
|
maryjaponte l.
September 12, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Re:Needing a female help in English –
Hola Audrey:
Gracias por tu informacion acerca del Salon de Belleza.
Te voy a dar unoos dialogos imaginarios para tu trabajo. Si quieres me contactas y me indicas que nivel de conocimiento de Español tienes.
¿Eres Principiante, intermedio o avanzado?
Algunas expresiones para Trabajo Social:
I am interested in helping you
Estoy ( or we are- Estamos ) interesada en ayudarle
It is necesary you give us information
Es necesario que nos des Informacion
I need to know what is the problem
Necesito saber cual es su (or tu -informal) Problema.
Les look for a person who speak Spanish
Busquemos una persona que hable español
Es normal que el muchacho tenga problemas de adaptacion
It is normal the boy has adaptation (?) problems
Por favor inscribase en este programa de ayuda familiar
Pls enter in these Family helping progam
Espero verla por aqui de nuevo
I hope to see you here again
Recuerde que queremos ayudarle
Remember, We want to helping ( or help ) you.
Well, is enought for the first time. If you want I help you with your Spanish contact me trhu B Board or If you are gold, directly.
Take care,
Mary
Venga
|
Language pair: English; Spanish
|
|
maryjaponte l.
September 9, 2004
# Msgs: 2
Latest: September 9, 2004
|
Re:English and Spanish Gold members, please contact me!
Hola Cinzia:
If you want can practice with me your Spanish, even I am not Gold member.
Example, you can write what do you thinh to do when you had finished study Idioms.
Puedes escribirme en español lo que piensas hacer cuando termines tus estudios de Idiomas. Yo te har{e las correcciones de tu texto y as{i seguimos. Existe un sitio de m{usica llamado tu-refugio.com que tiene las letras de las canciones y puedes oir la
musica. ( no uso acentos por problemas del teclado).
Si tienes poco Español, escribeme sobre como es el lugar donde vives. El problema es practicar: escribe aun cuando no este perfecto.
Espero saber de ti,
Mary
|
Language pair: English; Spanish
|
|
maryjaponte l.
September 9, 2004
# Msgs: 2
Latest: September 13, 2004
|
Re:To Lee - Who need Spanish Help
Hola Lee:
Soy Mary. Lei tu nota con las Gracias.
It is good for you if you write a note similar to mine with your daly activities true or not.
You can use the Title: : To Mary from Lee who need Spanish help.
Then, the next time I ll correct your note and so on.
You can take the mine as reference.
It is apleasure to be usefull See you,
Mary.
|
Language pair: Spanish; English
|
|
maryjaponte l.
September 9, 2004
# Msgs: 3
Latest: September 17, 2004
|
Re:To you who need Spanish Help
For a Spanish beginner
Lets go to learn how to describe a normal day in my life.
You can do a similar note with your life in Spanish and I can check
I get up from bed at 6 in the morning
Yo me levanto a las 6:00 a.m.
I go to the bathroom
Voy al baño (Note that I can omit the pronoun Yo)
Wash my face, bruh my tooth, use the toilet
Lavo my cara, cepillo mis dientes, uso la poceta.
I prepar a coffee wiyh milk for me, not very dark not hot.
Me preparo un café con leche, no muy oscuro y tibio.
I dont like to take a shower in the morning. I use to do it in the afternoon.
No me gusta ducharme en la mañana. Yo acostumbro hacerlo por la tarde.
Generally I take a shower around 5:00 pm
Generalmente me baño (tomo una ducha) alrededor de las 5:00 pm
I take my car keys and turn on the van
Tomo las llaves y prendo el carro (la van)
I work until engine be hot 2 minutes.
Yo caliento el carro aproximadamente 2 minutos
I go out to work - I carry the children from their house to School
Salgo a trabajar – Yo llevo los niños desde su casa hasta el Colegio
That is my work. I work as a Scholl bus driver
Ese es mi trabajo – Yo trabajo como Transportista Escolar.
Sometimes it is funny, other is boring
Algunas veces es divertido, otras es aburrido
It is an activity very useful for the parents.
Esta es una actividad muy útil para los padres.
When I finish my work I like taking breakfast at out from home.
Cuando termino mi trabajo, me gusta desayunar fuera de casa.
Ok! It is enough for today. Do not hesitate to contact me if need any explanation
Regards, Mary
|
Language pair: Spanish; English
|
|
maryjaponte l.
September 5, 2004
# Msgs: 3
Latest: September 17, 2004
|
Re:Need any help in translation/vocabulary?
Hola Noel
Gusto en contactarte!
Si, realmente necesito ayuda en Ingl{es y me he ofrecido ampliamente para ayudar con el Español.
Por ahora te voy a pedir explicacion de los t{erminos usados para ir al Taller mecanico.
Si tu quieres puedes enviar un mensaje a mi Atencion y me das idea de que estabas haciendo para aprender Español. ¡Solo estudiaste el idioma?
Puedes escribirme en Español, te har{e las correcciones si son necesarias.
Cordial Saludo,
Mary
|
Language pair: Spanish; English
|
|
maryjaponte l.
September 5, 2004
# Msgs: 2
Latest: September 22, 2004
|
Re:Help pls to translate it from Hebrew
I know that song! I've heard it played by a Christian-Jew, Marty Geotz. And I'm sorry, I don't know what it means in English. I have the sheet music for the piano, but I'm not sure that its the translation.
El Shaddai, El Shaddai
El Elyona Adonai
Age to Age
You're still the same
by the power of the name.
El Shaddai, El Shaddai
Er kahmka na Adonai
We will praise and lift you high
El Shaddai
I hope it helps you, and contact me if you can/want.
|
Language pair: Spanish; Hebrew
|
|
Amalia C.
August 29, 2004
# Msgs: 1
|
Spanish : How to describe People - You can do this exercise
Describing People
English native – Spanish learning
An aesy exercise for learn to describe people.
There was two old friends (women, of course) speaking about a couple, recently arrived to this town.
Who is the man with blue jeans? -¿Quién es el hombre con pantalon vaquero?
He is Carlos Rodríguez. – And the woman, with green eyes, is his wife.
(Él) es Carlos Rodríguez. Y la mujer, de ojos verdes, es su espòsa.
Her name is Verónica – She is student. She will be a Teacher.
Su nombre es Verónica. Ella es estudiante. Ella será Profesora
And Carlos....What does he work? Is he a Professor?
Y Carlos ¿En qué trabaja (él)? ¿Es él Profesor?
El trabaja en Ventas de inmuebles: Apartamentos, Casas, Haciendas....No, él no es Profesor
He works as Vendor,(Salesman) “Inmuebles” Apartments, Houses, Buildings, Farmers.
No, He isn’t a Professor
They are a nice couple. She has brown hair, is high, tinny and he is handsome, with big black eyes and curly hair, and has a fine nose.
Ellos son una pareja agradable.(bonita pareja) Ella tiene cabello castaño (marrón) es alta, delgada
Y el... con grandes ojos negros, cabello rizado y nariz fina (perfilada).
When they get married if have children are going to be very beauty.
Cuando se casen, si tienen niñoS van a se muy bonitos.
Verónica is very well educated; she had traveled and has a lot of culture.
Verónica es muy educada; ella ha viajado y tiene mucha cultura
Her family is of good economic position.
Su familia es de buena posición económica.
Verónica`s father is “overweight” ( He suffers obesity) Maybe, she is going to be equal when adult
El papa ( el padre ) de Verónica es obeso. Quizas ella va a ser igual cuando sea adulto.
I dont think so - Yo no pienso así
Today people take care of health since early years. Hoy, la gente se cuida desde temprana edad.
I hope so. Eso espero.
Exercise: Describe how is Verónica, in Spanish and send a message with something more about this text.
My Best Regards,
MaryJ
|
Language pair: Spanish; English
|
|
maryjaponte l.
August 21, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Para Rafael Palafox de Mary Aponte
Hola Rafael
Agradezco tu atención en tratar de conocer porque no me contestan a pesar de lo mucho que escribo. En realidad, yo SI voy a seguir escribiendo después que se acaben las vacaciones, pero creí que en vacaciones podia hacer un intensivo porque iban a ser …muuuchas personas. Además, estoy tratando de escribir más fácil y he podido notar que algunos escriben sólo en fin de semana.
Lo que me falta es Didáctica, para ubicarme en aquel que no sabe nada; voy a tratar de tomar tus sugerencias y tomarlo como un jueguito mas que un serio aprendizaje.
La verdadera razon es que en este Club sucede como en todas partes: la juventud, que es mayoría, se busca entre sí y a los “puretos” (los adultos mayores) nos toman en cuenta otros adultos. Mi hija, de 22 años, ya me lo había dicho: Sólo aplica Estadística ¿Cuántas Señoras de tu edad se ocupan como tú de jugar Scrabble, estudiar para Concurso Millonario de la TV, estudiar Inglés, ayudarme con la Tesis de grado, jugar Stop y demás “Entretenimientos” en lugar de ocuparse del marido, rosario, tejido, plantas, mascotas, la Metafísica, el Yoga, la vida ajena o de los nietos? ¿Cuántas conoces tú? Tu eres simplemente diferente y algun(a) pureto(a) aparecerá para jugar contigo.
Por ahora Sigo con la Perseverancia.
De todas formas, voy a tratar de conseguir la forma de que algún conocido me pague en Dòlares la Membresía Dorada y yo lo pago por acá a un familiar de
Él o ella en Bolívares.
Te estoy mandando un texto en Italiano a ver si es de utilidad, sólo tengo una Guia de Turismo de Padova, de una vez que viajé.
Un abrazo y Salud a ese Tequila…. Con poca sal…
Cariños, Mary
|
Language pair: Spanish; Spanish
|
|
maryjaponte l.
August 16, 2004
# Msgs: 1
|
