| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
¡David! Una sugerencia para Usted...
¡Hola David!
Gracias por venir. Quisse ofrecerle una sugerencia acerca de lo que dijo en su mensaje. Nos dijo, "don't stop to see our cinema!!!!!" Esta oración puede decir algo diferente que lo que quisso decir. Así que la oración antes de eso nos dijo que hay peliculas buenas en español, Imagino que nos quiere invitar a buscarlos. Pero, "don't stop to see our cinema." es algo que diría tal vez si alguien esta haciendo algo muy importante, mucho más importantante que mirar una película. Puedo decir algo como, "Don't stop to see our movies: You'll be late to work and lose your job! Complete your trip to work and stay out of trouble and come back later to see our movies when you have time to relax!"
O bien, puedo decirlo si mis películas son muy malas y no valen la pena. Puedo decir, "Don't stop to see our movies! They're just terrible. Spend your time doing something more rewarding, like digging in the garbage for discarded bottles and cans, or like beating yourself in the head with a hammer."
Adivino que tal vez quisso decir algo mas bien como, "no dejen mirar nuesta cinema," que, si lo digo correcto en español, quiere decir algo como, "don't hesitate to see our movies," or "don't be afraid to see our movies."
Ojala que esto es claro. Tal vez puede corregir mi español muy malo también.
Gracias por sus notas acerca de Almodovar.
Hasta luego,
Mark
Sacramento, CA USA.
|
Language pair: Spanish; English
|
|
Mark S.
June 3, 2005
# Msgs: 2
Latest: June 6, 2005
|
Re:I'll teach English in return for Italian
Hello! I can help you with Italian (I'm a native speaker), but my English is quite poor, so I think you'll have to use a bit of imagination :) I had an English test a week ago, but I'm not very confident. I wonder if I could ask you to help me correct my mistakes in that test -the results will be given next week, I think.- Anyway, feel free to ask me everything about Italian, and I'll do my best to help you! :)
|
Language pair: English; Italian
|
|
Francesca
June 2, 2005
# Msgs: 2
Latest: June 8, 2005
|
Re:Teach me french! I can teach english!
Hi,
My name is Agueda and I live in Switzerland. I can help you with your French as it is my mother tongue. In counterpart, I really need help for my English which is not so good nowadays.
So tell me if you're interested!
Cheers,
Agueda
|
Language pair: English; French
|
|
Agueda G.
June 1, 2005
# Msgs: 1
|
Re:Re:Re:Need help learning japanese; can teach spanish !!! =)
Hi Monique and TOMODACHI (friend/amigo) who like to use Japanese.
Here is a practical and easy word for you to use under any circumstances. DOUMO ( daw- as in Dawsonsville and mo- as in moth) can be used to mean thank you, excuse me, hello. When you have chance to talk to Japanese, say DOUMO.
|
Language pair: English; Japanese
|
|
KG
May 31, 2005
# Msgs: 2
Latest: May 31, 2005
|
Re:Re:i can teach japanese very well for native english speaker!!
I like Manga/Anime, too. My favorite is Salor Moon (too old?).
OK, here is the pronunciation.
1. ii -> e
2.yasui -> ya (first part of ya-rd) + sui (first part of sui-cide)
3.omoshiroi -> o (first part of o-riginal) + mo (first part of moss) + shi (first part of shi-t) + roi (=Roy)
thanks
4.nai -> first part of Ni-ke
KG
|
Language pair: English; Japanese
|
|
KG
May 31, 2005
# Msgs: 1
|
Who wants to get some Romanian or/and English?
Hallo.
I'm a native Romanian, I live in Germany and I speak a very good English (and no german, but this is another story...).
I just adore the French language and I'm actually going to spend some time in France so if there's anyone who can help me to improve my French, I would be so grateful... and of course I would give some English (or Romanian!) in exchange.
What do you say?
|
Language pair: English; French
|
|
Carina P.
May 26, 2005
# Msgs: 1
|
I guess I can help you
Hi Lety.
I'm quite surprised that someone is actually interested in learning Romanian...
I would be very happy to help you, if I can get some spanish in exchange.
are we keeping in touch?
Carina
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Carina P.
May 26, 2005
# Msgs: 1
|
Re:Re:Re:greeting in Italian
I would love to learn Italian from someone and it would be wonderful if someone could teach me.
|
Language pair: English; Italian
|
|
Vaughn G.
May 17, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Mark S.
May 16, 2005
# Msgs: 3
Latest: June 2, 2006
|
"A mano limpia" en inglés y "summer camp" en español
Traducir a mano limpia y summer camp 051505
Un modismo español:
Hace unos días, lo encontré con una frase española que no conocí antes. Estaba mirando "Harry Potter y el Prisonero de Azacaban" y los jóvenes estaba hablando acerca de un hombre llamado Sirius Black que ha escapado de una cárcel, y era el único hombre de todo tiempo que lo consiguió de esta cárcel. Dicen que atrapar a Sirius era como atrapar el humo a mano limpia.
Creo que comprendo el parte sobre atrapar el humo, que es un gas, y no se puede agarrar con la mano. Pero no lo puedo enterarme que quiere decir "a mano limpia" ¿es un modismo como lo que decimos en inglés, "bare handed," que quiere decir con las manos solas, sin ningún tipa de herramienta? ¿O quiere decir algo diferente? Estoy un poco confundido.
Y también, una otra pregunta: ¿Cómo se dice, "summer camp" en español? Esta frase, "summer camp" se trata de una tipa de escuela en que asisten los niños durante del verano. Viven allí durante uno o dos meses, tal vez, y hacen tales cosas como ir al camping, montar los caballos, nadar, hacer manualidades, etc.
Muchas gracias con antelación.
Mark Springer
Sacramento, CA USA.
|
Language pair: English; English
|
|
Mark S.
May 15, 2005
# Msgs: 1
|
