| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
|
|
Johannes D.
October 6, 2003
# Msgs: 1
|
Re:can you help me translate a sentence
I have been learning Finnish for two years and i will try to translate:
I'm very stunned with your good knowledge of the Finnish language.
You have surprised ( me ) with your perseverance/force of decision.
|
Language pair: English; Finnish
|
|
Johannes D.
October 6, 2003
# Msgs: 1
|
|
|
Johannes D.
October 6, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Re:Wo bu ji zhongwang
That would be "wo bu dong zhongwen" or "wo bu hui shuo zhongwen", as far as i know. But ask the natives.
|
Language pair: Chinese, other; English
|
|
Johannes D.
October 6, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Re:a griecke hofeuchsenmacher ludwiglust
As a German I should be able to translate that:
I bet in the original it was: A. Griecke Hofbüchsenmacher Ludwigslust
A. Griecke is the name of the manufacturer,
"Hofbüchsenmacher" is something like "royal manufacturer of guns" (Hof = court), and Ludwigslust is the city where he resides.
|
Language pair: English; Swedish
|
|
Johannes D.
October 6, 2003
# Msgs: 1
|
Re:Need help translating to English
This French expression should actually be "avec beaucoup de chaleur" and means "with much heat". "Heat" or "warmth" is used in a metaphorical sense, it probably refers to an affected heart.
I'm not a native speaker of French, but still I'm quite sure.
|
Language pair: French; English
|
|
Johannes D.
October 5, 2003
# Msgs: 1
|
can someone translate this for me please?
beyazýn ortasýnda neredeyse silinmiþ kimi çizgiler seçti
I understand at the moment : "in the middle of the white he spotted ..." but the rest of this sentence I'm unable to translate.
Any help is appreciated.
Thanks.
|
Language pair: Turkish; English
|
|
Peter
October 4, 2003
# Msgs: 1
|
Re:can help for french
Could you tell me how to say "I hope to hear from you soon" in French?
Thank you very much in advance.
Kind regards,
Sylvia
|
Language pair: French; English
|
|
Sylvia B.
September 15, 2003
# Msgs: 1
|
'I love you' in 100 languages
hey all , I have a mail in my mailbox ... it includes the sentence "I love you" in 100 languages .... If you want it ... you can caontact me and I will send it to you .....
|
Language pair: Thai; English
|
|
Yim
September 6, 2003
# Msgs: 1
|
Re:un GAOU ???, un SUMMUM ???
Bonjour Marcin,
Pour: " ... gaou", je ne peux pas te répondre....
Mais "summum" signifie: sommet, absolu, apogée, apothéose, paroxysme, point culminant.
:-)
|
Language pair: French; English
|
|
Catherine
September 2, 2003
# Msgs: 2
Latest: September 2, 2003
|
