| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Help with translation, please
‚±‚ñ‚É‚¿‚ÍB
‚Í‚¶‚ß‚Ü‚µ‚ÄBTakahiro ‚Æ‚¢‚¢‚Ü‚·B
------
Œê‚é‚É‘«‚肸
-- Does it mean too good for words or too worthless to talk about?
Œê‚é‚É means here, "To tell you something (truth or details) in words,
‘«‚肸 means here "it's not just enogh."
So Œê‚é‚É‘«‚肸 does not include both good or bad or worthless meanings ( of the person who said this ƒZƒŠƒt).
Hope it could be your help.
|
Language pair: Japanese; Russian
|
|
Takahiro
May 28, 2011
# Msgs: 4
Latest: May 28, 2011
|
Ïîèñê ïàðòíåðà
Èùó ïîñòîÿííûõ ïàðòíåðîâ äëÿ îáìåíà ðóññêèé\èâðèò- àíãëèéñêèé. Æåëàòåëüíî ñ ãîëîñîâûì ÷àòîì. Áóäó âåñüìà ïðèçíàòåëüíà çà ïðåäëîæåíèÿ.
|
Language pair: Russian; English
|
|
Yul
April 25, 2011
# Msgs: 1
|
|
|
kris n.
April 21, 2011
# Msgs: 2
Latest: April 21, 2011
|
Re:Re:Re:Re:Someone want to help me translate something...?
Nobody Nowhere, thank's for your detailed explanations. Your research is excellent. You are right.
Now I have a spring translation for most part of folk song:
"Cossak meet girl in the fog
Cossak turned on like dog.
Girl it easy determine
And suggest him routine:
If you move bucket for me
You will have a ... with me!
Cossak answered to her:
... is first, bucket will then!"
%)
|
Language pair: English; Russian
|
|
Zhenya
April 19, 2011
# Msgs: 3
Latest: April 19, 2011
|
Re:Re:Someone want to help me translate something...?
I think that correct translation of the first string of song will that
"There's a fog around the hill".
Also I have a poetric suggestion for song tale:
"Who will move bucket for me
He will get a ... with me" ;D
|
Language pair: English; Russian
|
|
Zhenya
April 17, 2011
# Msgs: 3
Latest: April 19, 2011
|
Re:Someone want to help me translate something...?
Hi, avalonluvly.
I'm native russian speaker but your song isn't russian! Your song is ukrainian (central and east ukrainian - it's important). Thus, you need a good ukrainian-english speaker for fully correct translation.
I little understand ukrainian language also and I should to attend that your song is libertine somewhere.
|
Language pair: English; Russian
|
|
Zhenya
March 26, 2011
# Msgs: 3
Latest: April 19, 2011
|
I want to study English
Hi! I study English in languages school. I need practice. Can you write me? I'm from Russia and I can help with Russian. Please write me.
|
Language pair: Russian; English
|
|
Sergey
February 2, 2011
# Msgs: 1
|
Quiero aprender ruso
Hola,estoy aprendiendo ruso pero me es muy dificil,me gustaria que alguien con bue conocimiento en ruso me ayudara, Yo los puedo ayudar con el español.
Привет я хотел бы изучать русский язык, я нахожу его очень трудно, я могу помочь с испанского языка
|
Language pair: Spanish; Russian
|
|
jesus b.
January 10, 2011
# Msgs: 2
Latest: April 21, 2011
|
|
|
Joseph O.
November 23, 2010
# Msgs: 4
Latest: November 23, 2010
|
|
|
shaifali s.
November 20, 2010
# Msgs: 4
Latest: November 23, 2010
|
