| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:German form of some English phrases
Hallo Caleb!
Ich weis nicht, ob diese englischen Sätze eine besondere Bedeutung haben.
Aber falls nicht...
Die Sätze sind beide grammatisch richtig.
Aber im Ersten würde man anstatt "fertig" besser "bereit" sagen.
Der Zweite ist völlig richtig.
Beste Grüße und guten Rutsch,
Johannes
|
Language pair: English; German
|
|
Johannes H.
December 31, 2007
# Msgs: 2
Latest: December 31, 2007
|
German form of some English phrases
I was wondering if the English phrases "Are you ready to go" and "He wants an apple" can be translated into German literally. Then they would be "Bist du fertig zu gehen" and "Er will einen Apfel", respectively. Am I translating them completely wrong, or is this correct? Your help would be greatly appreciated. Vielen Dank!!!
|
Language pair: English; German
|
|
Caleb
December 30, 2007
# Msgs: 2
Latest: December 31, 2007
|
Re:Hi!!
Hi there,
I'm german, but I speak perfectly French. If you want to talk with me... just chat with me...
Bye Maren
|
Language pair: German; French
|
|
Maren S.
December 29, 2007
# Msgs: 4
Latest: January 7, 2008
|
|
|
Veronica
December 24, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 24, 2007
|
Re:Hallo Leute! Kann jemand die Fehler in diesen Sätze finden?
Hallo Caleb!
Auf ein neues...
Die ersten beiden Sätze sind völlig in Ordnung, keine Fehler.
Der dritte Satz ist grammatisch richtig, aber wir würden nicht "im Schnee" sagen.
Ich denke, wir würden: "bei solcher Kälte" sagen.
Ist aber eher eine Frage des Geschmacks...
Im vierten Satz hat sich ein kleiner grammatischer Fehler eingeschlichen:
Ein "sind" ist dort zuviel. Im Nebensatz nach dem Semikolon darf ein nur ein "sind" stehen.
Welches der beides du streichst, ist eigentlich egal.
Nur ein Fehler in 4 Sätzen, dass ist sehr gut...
Weiter so!
Beste Grüße,
Johannes
|
Language pair: English; German
|
|
Johannes H.
December 24, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 24, 2007
|
Hallo Leute! Kann jemand die Fehler in diesen Sätze finden?
I am learning German but am teaching myself, so it is oftentimes difficult to practice. But if someone can correct these sentences for me, I can see a what I am doing wrong here and what I need to work on. Danke!!!
Ich habe zwei Hosen, die aus dem gleichen Stoff sind.
Wir beide, mein Vater und ich, fahren morgens in die Schweiz.
Es ist ungewöhnlich, ein T-Shirt im Schnee zu tragen.
Einige Schlangen sind harmlos, aber einige sind gefährlich; man muss wissen, welche harmlos sind, und welche gefährlich sind.
|
Language pair: English; German
|
|
Caleb
December 22, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 24, 2007
|
|
|
Caleb
December 16, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 16, 2007
|
Re:Can someone who speaks German check these sentences for me?
Hallo Caleb.
Ich versuche es mal :-)
Die ersten beiden Sätze sind richtig, da gibt es keine Fehler.
Der dritte Satz hat einen kleinen Fehler: anstatt von "deiner" muss es "deinem" heißen.
Der vierte Satz ist gramatisch richtig, aber wir Deutschen würden "Das Bett" und nicht "Ein Bett" sagen.
Der fünfte Satz hat zwei kleine Fehler (naja, eigentlich keine Fehler, aber wir würden es nicht so sagen):
Es sollte "die Haare" anstatt von "das Haar" lauten und nicht "schneiden", sondern "schneiden lassen"
(es sei denn, du willst deine Haare selbst schneiden...).
Die beiden letzten Sätze sind richtig.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. Dein deutsch ist wirklich sehr gut, alle Fehler sind klein oder Verwechslungen.
Du sprichst jedenfalls besser deutsch als ich englisch :-)
Beste Grüße, Johannes
|
Language pair: German; Japanese
|
|
Johannes H.
December 15, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 16, 2007
|
Can someone who speaks German check these sentences for me?
Here are some sentences that I have written that use vocabulary I am learning. Could someone please check them for errors? I probably made several mistakes... *lach*
Ich komme aus Kanada.
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
Kann ich dir mit deiner Englisch helfen?
Ein Bett ist ein üblicher Ort zum lernen.
Ich werde mir das Haar schneiden, wenn es zu lang ist.
Vögel sind eine häufig vorkommende Tierart.
Ich muss bald schlafen gehen, weil ich müde bin.
|
Language pair: English; German
|
|
Caleb
December 14, 2007
# Msgs: 3
Latest: December 16, 2007
|
|
|
Loonie -.
November 30, 2007
# Msgs: 7
Latest: November 30, 2007
|
